Κυριακή, 3 Φεβρουαρίου 2013

Ήταν μια καλή επιβεβαίωση ...

Κατά τη διάρκεια της Προεδρίας της ΕΕ είχα μια πολύ ενδιαφέρουσα συνάντηση με τους μεταφραστές ελληνικών του ευρωπαϊκού κοινοβουλίου.
Πρώτα με εντυπωσίασε ο λόγος που έκαναν τις συναντήσεις.
Αν κατάλαβα καλά από την επεξήγηση, απλά από δικό τους ενδιαφέρον αλλά και για λόγους εκπαίδευσης έκαναν δίωρες συναντήσεις με διάφορα άτομα που τους μιλούσαν για διάφορα θέματα για να αποκτήσουν την εξάσκηση της γλώσσας και να μάθουν νέα θέματα.
Το θέμα που τους εντυπωσίασε πιο πολύ ήταν η ιδιομορφία της κυπριακής διαλέκτου. Την παρουσίαση την έκανε μια καθηγήτρια του πανεπιστημίου Κύπρου η οποία τους δημιούργησε πολύ μεγάλο ενδιαφέρον και θα την έπαιρναν και για δεύτερη φορά!

Έκανα μια πολύ σύντομη εισαγωγή έχοντας τον χάρτη της Κύπρου στην οθόνη και μετά μου έκαναν πάρα πολλές ερωτήσεις. Ρώτησαν ...
  • για τις δασικές πυρκαγιές και τι σημαίνει δάσος
  • τις αφαλατώσεις τι γίνεται η άλμη
  • τη διαχείριση του νερού
  • τα γήπεδα γκολφ
  • τις μαρίνες
  • τα πολλά σκουπίδια που βλέπουν δεξιά αριστερά
  • γιατί δεν κάνουμε κάτι με τις πλαστικές τσάντες
  • γιατί δεν κάνουμε εκστρατείες να αλλάξει η νοοτροπία μας για τα σκουπίδια
  • το τουρισμό
  • την έλλειψη δημόσιων μεταφορών και γιατί φτάσαμε ως εδώ
  • το  τραίνο που είχαμε, γιατί σταμάτησε και αν θα κάνουμε τώρα τραίνα
  • την ποιότητα του αέρα και η σύνδεση του με το κυκλοφοριακό
  • το κτηματολόγιο μας
Για κανένα από τα πιο πάνω δεν είχα αναφερθεί και όμως ήξεραν πολλά διαβάζοντας για το θέμα αλλά και από παρουσιάσεις που έκαναν προηγούμενοι από εμένα.

Στους ξένους πρέπει πάντα να είμαστε πολύ προσεκτικοί και για αυτά που λέμε αλλά και γιατί οι γνώσεις τους για το θέμα μπορεί να είναι πολύ καλύτερες από ότι υπολογίζουμε!
Ορισμένες ερωτήσεις που μου έκαναν είχαν μια δόση ειρωνείας και μετά κατάλαβα ότι τους είχαν μιλήσει άλλοι για το θέμα αλλά ορισμένα δεν τα πολυπίστεψαν για να μην πω κάτι άλλο ......

Η επιμονή τους όμως για τα πολλά σκουπίδια ήταν πολύ προσβλητική!


Δεν υπάρχουν σχόλια:

Παρουσιάστηκε σφάλμα σε αυτό το gadget
Related Posts with Thumbnails